No exact translation found for التحليل إلى العوامل

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate French Arabic التحليل إلى العوامل

French
 
Arabic
related Results

Examples
  • Cette analyse a permis de dégager les principaux déterminants et de formuler un plan stratégique :
    وقد أدى هذا التحليل إلى استنباط العوامل ذات الشأن، وإلى وضع خطة استراتيجية أيضا.
  • L'objectif est de combattre la traite des êtres humains en Afrique en préconisant l'adoption de mesures adaptées à la culture, et fondées sur une analyse rigoureuse des facteurs qui conduisent à la traite des femmes et des enfants.
    والهدف من ذلك هو محاربة الاتجار بالبشر في أفريقيا من خلال الترويج لسياسات ملائمة من الناحية الثقافية، صُممت بالاستناد إلى تحليل دقيق للعوامل المؤدية إلى الاتجار بالنساء والأطفال.
  • Le Comité invite les États parties à donner, s'il y a lieu, une analyse des facteurs et des difficultés qui les empêchent de s'acquitter pleinement des obligations qui leur incombent en vertu du Protocole facultatif.
    وتدعو اللجنة الدول الأطراف إلى تحليل العوامل والصعوبات، إن وجدت، التي تؤثر في درجة الوفاء بالتزاماتها بموجب البروتوكول الاختياري.
  • L'objectif est de combattre la traite des êtres humains en Afrique en préconisant la prise de mesures adaptées à la culture, et fondées sur une analyse rigoureuse des facteurs qui conduisent à la traite des femmes et des enfants.
    ويتمثل الهدف في مكافحة الاتجار بالبشر في أفريقيا بتعزيز استجابات للسياسات تكون ملائمة ثقافيا وتستند إلى تحليل دقيق للعوامل التي تؤدي إلى الاتجار بالمرأة والطفل.
  • Les outils de recherche et d'analyse de la CNUCED ont permis de mieux connaître les facteurs sous-tendant les faits nouveaux survenus dans le commerce international et ont servi à évaluer les incidences de diverses politiques commerciales.
    وقد أدت أدوات الأونكتاد للبحث والتحليل إلى زيادة الوعي بالعوامل التي تشكل أساس التطورات في التجارة الدولية واستُخدمت هذه الأدوات لتقييم آثار مختلف السياسات التجارية.
  • Après avoir effectué une analyse indépendante de ces facteurs et d'autres, l'autorité de la concurrence est arrivée à la conclusion qu'il n'y avait pas suffisamment de preuve d'entente illicite entre les parties en cause.
    وخلصت الوكالة، بالاستناد إلى تحليل مستقل لهذه العوامل وغيرها، إلى انعدام الأدلة الكافية التي تُثبت وجود تفاهم غير مشروع بين هذه الشبكات.
  • Nous devons aussi analyser les facteurs qui engendrent la colère dans maintes sociétés - comme la marginalisation, le sentiment d'impuissance et l'impression d'être menacé dans ses traditions locales et son identité communautaire par la mondialisation - et ce, pour y porter efficacement remède à un stade précoce.
    ونحتاج أيضا إلى تحليل العوامل التي تولد الغضب في كثير من المجتمعات - مثل التهميش والإحساس بالعجز، والتصور بأن عملية العولمة تستهدف الانقضاض على التقاليد والهويات المحلية - حتى نتمكن من معالجتها بفعالية في مرحلة مبكرة.
  • Celui-ci vise à analyser les facteurs socioculturels qui rendent les femmes vulnérables et à promouvoir notamment les schémas socioculturels qui favorisent l'égalité des sexes dans le domaine de la prévention.
    ويهدف المشروع إلى تحليل العوامل الاجتماعية الثقافية التي تؤثر في قابلية المرأة للإصابة، ويعزز، في جملة أهداف أخرى، أنماطا اجتماعية ثقافية تدعم المساواة بين الجنسين فيما يتعلق بالوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.
  • Ce projet vise à analyser les facteurs socioculturels qui rendent les femmes vulnérables et à promouvoir, notamment, des schémas socioculturels qui favorisent l'égalité des sexes dans le domaine de la prévention.
    ويهدف المشروع إلى تحليل العوامل الاجتماعية - الثقافية التي تؤثر في قابلية المرأة للإصابة ويعزز، في جملة أهداف أخرى، الأنماط الاجتماعية - الثقافية الداعمة للمساواة بين الجنسين فيما يتعلق بالوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.
  • Ce projet vise à analyser les facteurs socioculturels qui rendent les femmes vulnérables et à promouvoir notamment les schémas socioculturels qui favorisent l'égalité des sexes dans le domaine de la prévention.
    ويهدف المشروع إلى تحليل العوامل الاجتماعية - الثقافية التي تؤثر في قابلية المرأة للإصابة ويعزز، في جملة أهداف أخرى، الأنماط الاجتماعية - الثقافية الداعمة للمساواة بين الجنسين فيما يتعلق بالوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.